" now and then" , " from time to time" .

“时不时地”，“不时”。

Now and then I do. Now and then I don't.

有时我收费，有时我不收费。

Think of me every now and then.

时不时地想想我。

No, indeed, answered the sprite. I like to change my form now and then.

“不，实际上，”小精灵回答道，“我愿意不时换换体形。”

" You do that now and then? "

“你刚刚又这样了？”

Definitely! Lack of respect, acknowledgement, and lack of funds now and then.

当然遇到过！不被尊重、不被认可，时不时地会缺钱。

So, between now and then, rest up.

所以，从现在到那时，好好休。

But, every now and then, a big one gets through.

但是，偶尔会有一个大的通过。

Every now and then, step outside of your comfort zone. It makes you grow.

偶尔踏出你的舒适圈吧。这会让你成长。

Every now and then I'll get a flash of something.

这些画面时不时就会在我脑海中闪现。

Now and then, I sleep in at the weekend.

偶尔，我在周末睡懒觉。

I get up at ten o'clock now and then.

我时而在十点起床。

My wife does a facial every now and then.

我太太偶而会做脸。

Mix it up now and then.

偶尔也换换嘛。

Every now and then, I'd saved the pictures I liked.

我时不时地把喜欢的照片存起来。

Take action now, and then learn from whatever happens next.

现在采取行动，不论接下来发生什么事，从中学习。

And also now and then, his fine green coat appeared.

至于说他那件带铜纽扣的绿外套，在麦加里餐馆附近一带可算得上有些名气。

Something that we should all practice, every now and then.

我们都应该时不时地练习一下。

Aye, I do a boat show every now and then.

我现在偶尔做个帆船博览会呢。

The truth is, everyone breaks the rules now and then.

事实上，每个人都时不时地打破规则。